Parinoush Saniee, Una voz escondida

Unos padres ariscos tienen hijos ariscos. Esos niños recogen lo que sembráis.

En la fiesta de su vigésimo cumpleaños Shahab rememora su infancia; fue un niño que no hablaba y, aunque era muy inteligente y observaba y comprendía todo - o casi todo -, le consideraban tonto. Sabía hablar, pero le daba miedo hacerlo y su silencio era una respuesta a la incomprensión de los demás y a su desprecio. Sólo su madre, Mariam, le trataba con cariño y aun así en ocasiones le defraudaba. Y a su padre Shabab le consideraba su peor enemigo - El padre de ese otro, es el titulo original de la novela -. Sólo la intervención de su abuela y el momento de entrar en el colegio consiguieron que Shahab hablase.

Pero esta historia del niño que no hablaba, que conocemos a través de dos voces narrativas: las de Shabab y la de su madre, no es más que la anécdota que sirve a Parinoush Saniee para hablarnos del lugar de la mujer, del hombre y de la familia en la sociedad iraní.

Yo, que quería demostrar que no tenía nada que envidiar a los hombres; yo, asqueada por la vida de mi madre, que tenía que servir sin descanso a un marido y a cinco hijos varones que no dejaban de gritar; yo, que había estudiado más que ninguno de mis hermanos, que en la oficina rendía más que los demás, algo que todo el mundo me reconocía... ¿Cómo había acabado por convertirme en una vulgar ama de casa?

Naser era un hombre honrado, trabajador, el puntal de la familia, pero le faltaba algo, algo que tendría que haber aprendido de niño y que no le habían enseñado. No sabía expresar su amor, sus sentimientos. Para él, las demostraciones de afecto eran bobadas. Le daba vergüenza hablar de lo que sentía.

La distinta educación de hombres y mujeres, la frustración del ama de casa con formación académica - Diario de una ama de casa desquiciada -, la incomunicación en general y en particular entre los miembros de  una familia, los hombres que vuelven a casa cansados después de todo el día trabajando y piensan que eso es todo lo que pueden hacer por su familia, los hijos a los que se les exige las mejores notas y cuyas vidas carecen de sentido cuando la selectividad no les da para entrar en Medicina, las dificultades de un aborto clandestino, los matrimonios no deseados, las detenciones de parejas de enamorados que se hablan sentados en un banco del parque... ¿Salvo el último, asuntos del Irán islámico de los ayatolás que creemos cerrado y lejano o cuestiones universales que a todos nos resultan más o menos cercanas?
De todo ello nos habla Una voz escondida (2004; Salamandra, 2016) con un estilo sencillo que nos permite contemplar con ternura la historia de Shahab y nos invita a la reflexión. La novela fue llevada al cine en 2015.
Parinoush Saniee (Teherán, 1949) es socióloga. El libro de mi destino (2003), de gran éxito internacional, fue su primera novela.